哥林多前書 5:11 - 新譯本

¹¹ 但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。

中文標準譯本

¹¹ 但如今我寫給你們的是：如果有人被稱為弟兄，卻是淫亂的、或貪心的、或拜偶像的、或誹謗人的、或酗酒的、或勒索人的，你們不可與他交往，連與這樣的人一起吃飯都不可。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

新標點和合本 神版

¹¹ 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

和合本修訂版

¹¹ 但現在，我寫信告訴你們，若有稱為弟兄的人卻仍犯淫亂，或貪婪，或拜偶像，或辱罵，或醉酒，或勒索，這樣的人不可跟他交往，就是跟他吃飯都不可以。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我的意思是：不可跟那自稱為信徒，卻淫亂、貪婪、拜偶像、辱罵別人、酒醉，或盜竊的人來往；就是跟這樣的人同桌吃飯也不可以。

哥林多前書 5:11 交叉參考

詩篇 10:3

惡人誇耀心中的慾望， 他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華。

詩篇 101:5

暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕； 眼目高傲，心裡驕橫的， 我必不容忍他。

以西結書 22:12

在你裡面有接受賄賂而流人血的；你借錢給人，收取利息，並且多要；你用欺壓手段向你的鄰舍榨取不義之財；你更忘記了我。這是主耶和華的宣告。

馬太福音 18:17

如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。

馬太福音 23:25

“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放蕩。

路加福音 18:11

法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘　神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

路加福音 21:34

“你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，

使徒行傳 1:15

那時，約有一百二十人聚會，彼得在眾弟兄中間站起來說：

使徒行傳 9:17

亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”

羅馬書 13:13

行事為人要光明磊落，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可放蕩縱慾，不可紛爭嫉妒。

羅馬書 16:17

弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，

哥林多前書 10:14

所以，我所親愛的，你們要遠避拜偶像的事。

哥林多前書 11:21

因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。

哥林多前書 5:13

至於教外的人，　神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。

哥林多前書 6:10

偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受　神的國。

哥林多前書 6:6

你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？

哥林多前書 6:9

你們不知道不義的人不能承受　神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、

哥林多前書 7:12

我要對其餘的人說，倘若某弟兄有不信的妻子，而她也情願和他住在一起，他就不要離棄她。

哥林多前書 7:15

如果那不信的要離去，就由他離去吧；在這種情形之下，信主的弟兄或姊妹都不必勉強。　神呼召你們，是要你們和睦。

哥林多前書 8:11

因此，基督已經為他死了的那軟弱的弟兄，就因你的知識而滅亡了。

加拉太書 2:12

從雅各那裡來的人還沒有到以前，他和外族人一同吃飯；但他們來到了，他因為怕那些守割禮的人，就從外族人中退出來，和他們分開。

以弗所書 5:18

不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。

以弗所書 5:5

因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的或貪心的，都得不到在基督和　神的國裡的基業。

歌羅西書 3:5

所以要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。

帖撒羅尼迦後書 3:14

如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡是游手好閒的弟兄，不按著你們從我們所領受的教訓去行，就應當遠離他。

提摩太前書 3:3

不好酒，不打人，只要溫和，與人無爭，不貪財，

提摩太前書 6:5

就和那些心術敗壞，喪失真理的人不斷地爭吵。他們視敬虔為得利的門路。

約翰二書 1:10

如果有人到你們那裡，不傳這教訓，你們就不要接待他到家裡，也不要問候他；

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。

啟示錄 21:8

只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”

啟示錄 22:15

在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。