雅歌 2:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 為我們抓住狐狸， 抓住破壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄樹正在開花。

新譯本

¹⁵ 要為我們捉拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄園正在開花。”

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。

和合本修訂版

¹⁵ 請為我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 我們的葡萄正在開花。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 要抓住狐狸， 那些搗毀葡萄園的小狐狸， 因為葡萄樹正開著花呢。

北京官話譯本

¹⁵ 須為我們擒捕狐狸、就是毀壞葡萄園的小狐狸、因為我們葡萄已經開花。

雅歌 2:15 交叉參考

詩篇 80:13

林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。

雅歌 2:13

無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

雅歌 7:12

我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。

路加福音 13:32

耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。』

啟示錄 2:2

我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。