詩篇 40:2 - 新標點和合本 神版

² 他從禍坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。

更多版本

當代譯本

² 祂把我從絕望的深淵拉出來， 救我脫離泥濘沼澤， 把我安置在磐石上， 使我步履穩健。

新譯本

² 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥沼中拉上來； 他使我的腳站在磐石上， 又使我的腳步穩定。

中文標準譯本

² 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥濘沼澤中拉上來； 他使我的腳立在磐石上， 又使我的腳步安穩。

新標點和合本 上帝版

² 他從禍坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。

和合本修訂版

² 他從泥坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩健。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他把我從泥沼和深坑中拉上來， 把我安置在磐石上，使我步履穩妥。

詩篇 40:2 交叉參考

詩篇 116:3

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。

詩篇 119:133

求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。

詩篇 143:3

原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

詩篇 17:5

我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。

詩篇 18:36

你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。

詩篇 18:7

那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。

詩篇 27:5

因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我； 在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。

詩篇 37:23

義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。

詩篇 61:2

我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！

詩篇 69:2

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。

詩篇 71:20

你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

詩篇 86:13

因為，你向我發的慈愛是大的； 你救了我的靈魂免入極深的陰間。

以賽亞書 24:22

他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪。

撒迦利亞書 9:11

錫安哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

馬太福音 13:50

丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

使徒行傳 2:24

神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。