詩篇 16:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 以別神代替耶和華的， 他們的愁苦必加增； 他們所澆奠的血我不獻上； 我嘴唇也不提別神的名號。

更多版本

當代譯本

⁴ 追隨其他神明的人，其愁苦必有增無減。 我必不向他們的假神澆奠血祭， 口中也不提假神的名號。

新譯本

⁴ 追求別神的，他們的愁苦必定加多。 他們所奠的血祭，我不祭奠； 我的嘴唇也不提別神的名。

中文標準譯本

⁴ 那些追求別的神明的，他們的傷痛必增加； 他們獻的血祭，我不澆奠； 我的嘴唇也不提別的神明的名號。

新標點和合本 上帝版

⁴ 以別神代替耶和華的， 他們的愁苦必加增； 他們所澆奠的血我不獻上； 我嘴唇也不提別神的名號。

和合本修訂版

⁴ 追逐別神的， 他們的愁苦必增加； 他們所澆奠的血我不獻上， 我嘴唇也不提別神的名號。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 追隨其他神明的人 招惹無窮的禍患； 我決不參與他們的祭祀， 也不祭拜他們的神明。

詩篇 16:4 交叉參考

創世記 35:14

雅各便在那裏立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。

詩篇 32:10

惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。

詩篇 97:7

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

出埃及記 23:13

「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

以賽亞書 57:6

在谷中光滑石頭裏有你的分。 這些就是你所得的分； 你也向他澆了奠祭，獻了供物， 因這事我豈能容忍嗎？

以賽亞書 65:11

但你們這些離棄耶和華、 忘記我的聖山、給時運擺筵席、 給天命盛滿調和酒的，

以賽亞書 66:3

假冒為善的宰牛，好像殺人， 獻羊羔，好像打折狗項， 獻供物，好像獻豬血， 燒乳香，好像稱頌偶像。 這等人揀選自己的道路， 心裏喜悅行可憎惡的事。

耶利米書 7:18

孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

利未記 23:13

同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。

約拿書 2:8

那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主；

約書亞記 23:7

不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜；