耶利米書 34:18 - 新標點和合本 神版

^18-19 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。

更多版本

當代譯本

^18-19 猶大與耶路撒冷的官員、宮廷侍臣、祭司和全體百姓曾把牛犢劈成兩半，從中間走過跟我立約，後來卻又違背跟我立的約，不守在我面前所立之約的規定，所以我必使他們的下場像他們劈開的牛犢一樣。

新譯本

¹⁸ ‘我必把那些違犯我的約的人交出去；他們沒有履行在我面前和我立約的誓言，就是他們把牛犢劈開兩半，並且從兩半中間走過去時立下的。

新標點和合本 上帝版

^18-19 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。

和合本修訂版

¹⁸ 那些違背我約的人，就是不遵守在我面前立約之話的，我要使他們成了那劈成兩半的牛犢，使人從切塊中經過：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^18-19 猶大和耶路撒冷的官員、宮廷的官員和祭司，以及所有的領袖跟我立了約；他們把小牛剖成兩半，從中間走過去，表示約的成立。但是他們破壞了約，沒有遵守約的規定。所以我要把他們剖開，像他們剖開小牛一樣。

耶利米書 34:18 交叉參考

創世記 15:10

亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對着一半地擺列，只有鳥沒有劈開。

創世記 15:8

亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

詩篇 50:1

大能者神－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約， 在境內向我行事詭詐。

何西阿書 8:1

你用口吹角吧！ 敵人如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。

羅馬書 2:8

惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們；

申命記 17:2

「在你們中間，在耶和華－你神所賜你的諸城中，無論哪座城裏，若有人，或男或女，行耶和華－你神眼中看為惡的事，違背了他的約，

約書亞記 23:16

你們若違背耶和華－你們神吩咐你們所守的約，去事奉別神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。」

約書亞記 7:11

以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。