耶利米書 22:22 - 新標點和合本 神版

²² 你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

更多版本

當代譯本

²² 你們的首領都要被風捲去， 你們的盟友都要被擄走， 你們必因自己的一切惡行而蒙羞受辱。

新譯本

²² 風要捲走你所有的牧人， 你的盟友要被擄去； 那時，因你的一切惡行， 你必蒙羞受辱。

新標點和合本 上帝版

²² 你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

和合本修訂版

²² 你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡行抱愧蒙羞。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 你們的領袖要被風捲走； 你們的盟友要被擄。 你們都要蒙羞受辱， 因為你們作惡多端。

北京官話譯本

²² 你的牧人必都被風吹去、你所喜愛的必被擄掠、那時你必因你的一切惡事含羞抱愧。

耶利米書 22:22 交叉參考

以賽亞書 64:6

我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。

以賽亞書 65:13

所以，主耶和華如此說： 我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

耶利米書 10:21

因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的分， 使我美好的分變為荒涼的曠野。

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭從埃及出來； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你必不因他們得順利。

耶利米書 2:8

祭司都不說，耶和華在哪裏呢？ 傳講律法的都不認識我。 官長違背我； 先知藉巴力說預言， 隨從無益的神。

耶利米書 20:11

然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝； 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。

耶利米書 30:14

你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。

耶利米書 4:30

你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。

耶利米書 5:13

先知的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這災必臨到他們身上。

耶利米書 7:19

耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

何西阿書 12:1

以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

何西阿書 13:15

他在弟兄中雖然茂盛， 必有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾； 他的源頭必竭； 仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

何西阿書 4:19

風把他們裹在翅膀裏； 他們因所獻的祭必致蒙羞。

撒迦利亞書 11:17

無用的牧人丟棄羊羣有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯乾； 他的右眼也必昏暗失明。」

撒迦利亞書 11:8

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。