耶利米書 2:33 - 新標點和合本 神版

³³ 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。

更多版本

當代譯本

³³ 「你們真善於求愛啊！ 甚至把技巧教給妓女。

新譯本

³³ 你多麼通曉門路， 去尋求愛情！ 就連壞女人， 你也可以把門路指教她們。

新標點和合本 上帝版

³³ 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。

和合本修訂版

³³ 「你竟然如此精於求愛之道， 可把你的門徑教邪惡的女人！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 你們倒曉得追求情郎，連最淫蕩的女子都學你們。

耶利米書 2:33 交叉參考

歷代志下 33:9

瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。

耶利米書 2:23

你怎能說： 我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。

耶利米書 2:32

處女豈能忘記她的妝飾呢？ 新婦豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻忘記了我無數的日子！

耶利米書 2:34

並且你的衣襟上有無辜窮人的血； 你殺他們並不是遇見他們挖窟窿， 乃是因這一切的事。

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

以西結書 16:27

因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女，使她們任意待你。她們見你的淫行，為你羞恥。

以西結書 16:47

你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。

何西阿書 2:13

我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。