耶利米書 14:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 耕地的也蒙羞抱頭； 因為無雨降在地上， 地都乾裂。

更多版本

當代譯本

⁴ 天不下雨， 土地乾裂， 農夫沮喪地抱著頭。

新譯本

⁴ 土地乾裂， 因為地上沒有雨水； 農夫失望， 都蒙著自己的頭。

新標點和合本 上帝版

⁴ 耕地的也蒙羞抱頭； 因為無雨降在地上， 地都乾裂。

和合本修訂版

⁴ 因為無雨降在地上，土地就乾裂， 農夫為此蒙羞抱頭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 天不降雨，大地龜裂； 農夫蒙著頭失望。

北京官話譯本

⁴ 因為無雨降在地上、土都乾裂、農人羞慙蒙首。

耶利米書 14:4 交叉參考

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭從埃及出來； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你必不因他們得順利。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。

約珥書 1:11

農夫啊，你們要慚愧； 修理葡萄園的啊，你們要哀號； 因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。

約珥書 1:17

穀種在土塊下朽爛； 倉也荒涼，廩也破壞； 因為五穀枯乾了。

利未記 26:18

你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。

阿摩司書 4:8

這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

申命記 29:23

又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣－