約書亞記 12:3 - 新標點和合本 神版

³ 與約旦河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

更多版本

當代譯本

³ 他的領土還包括約旦河谷東部：從加利利湖至亞拉巴海，也就是鹽海，到伯·耶施末，直到毗斯迦的山麓。

新譯本

³ 東邊有亞拉巴，上至基尼烈海，下至亞拉巴海，就是鹽海，東邊是往伯．耶西末的路；南邊直到毘斯迦的山麓。

中文標準譯本

³ 還有亞拉巴流域，直到東邊的革尼勒湖，又到亞拉巴海，就是鹽海；東邊通往伯耶西莫的路，往南直到毗斯迦山坡的下方。

新標點和合本 上帝版

³ 與約旦河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯‧耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

和合本修訂版

³ 以及從東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又向東通過伯‧耶施末的路，直到亞拉巴的海，就是鹽海，再往南直到毗斯迦山斜坡的山腳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 又包括了約旦谷：從加利利湖往南到死海東邊的伯‧耶西末，一直伸展到比斯迦山山麓。

約書亞記 12:3 交叉參考

創世記 14:3

這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。

創世記 19:25

把那些城和全平原，並城裏所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。

列王紀上 15:20

便‧哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑；他們就攻破以雲、但、亞伯‧伯‧瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。

以西結書 25:9

所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯‧耶西末、巴力‧免、基列亭，

民數記 21:20

從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毗斯迦的山頂。

民數記 34:11

這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。

路加福音 5:1

耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。

約翰福音 6:1

這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。

申命記 3:17

又將亞拉巴和靠近約旦河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毗斯迦山根東邊之地，都給了他們。

申命記 4:49

還有約旦河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毗斯迦山根。

約書亞記 11:2

與北方山地、基尼烈南邊的亞拉巴高原，並西邊多珥山岡的諸王；

約書亞記 13:20

伯‧毗珥、毗斯迦山坡、伯‧耶西末；

約書亞記 15:2

他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，

約書亞記 15:5

東界是從鹽海南邊到約旦河口。北界是從約旦河口的海汊起，

約書亞記 3:16

那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裏停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。