約伯記 1:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

更多版本

當代譯本

²¹ 說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」

新譯本

²¹ 說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。”

新標點和合本 上帝版

²¹ 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

和合本修訂版

²¹ 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 說：「我空手出生，也要空手回去；上主賞賜的，上主又收回。上主的名應當受稱頌！」

北京官話譯本

²¹ 說、我赤身出母胎、也赤身歸土、賞賜的是主、收取的也是主、主的名應當讚美。

約伯記 1:21 交叉參考

創世記 3:19

你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。

創世記 30:2

雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」

創世記 45:5

現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。

撒母耳記下 16:12

或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」

列王紀上 12:15

王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。

列王紀下 20:19

希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華－你們的神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」

約伯記 1:11

你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

約伯記 2:10

約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上約伯並不以口犯罪。

約伯記 9:12

他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？

詩篇 34:1

我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。

詩篇 34:2

我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。

詩篇 39:9

因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。

詩篇 49:17

因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。

傳道書 12:7

塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。

傳道書 5:14

因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。

傳道書 5:15

他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

傳道書 5:19

神賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是神的恩賜。

以賽亞書 24:15

因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列神的名。

以賽亞書 42:24

誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。

以賽亞書 45:7

我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。

耶利米哀歌 3:38

禍福不都出於至高者的口嗎？

阿摩司書 3:6

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

馬太福音 20:15

我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』

使徒行傳 4:28

成就你手和你意旨所預定必有的事。

以弗所書 5:20

凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

帖撒羅尼迦前書 5:18

凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。

提摩太前書 6:7

因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。

雅各書 1:17

各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

雅各書 5:11

那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。

路得記 1:21

我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我；全能者使我受苦。既是這樣，你們為何還叫我拿俄米呢？」

撒母耳記上 2:7

他使人貧窮，也使人富足， 使人卑微，也使人高貴。

撒母耳記上 2:8

他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。

撒母耳記上 3:18

撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」