民數記 14:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

更多版本

當代譯本

³⁰ 除耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞之外，你們無人能進入我向你們起誓應許之地。

新譯本

³⁰ 都不得進入我起誓給你們居住的那地；只有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才可以進去。

中文標準譯本

³⁰ 除了耶弗尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，你們絕不會進入我舉手起誓要讓你們安居其中的那地；

新標點和合本 上帝版

³⁰ 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

和合本修訂版

³⁰ 必不得進我所起誓應許給你們居住的那地。惟有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞才能進去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 我曾答應讓你們住在那裡；可是除了迦勒和約書亞，沒有一人可以進去。

民數記 14:30 交叉參考

創世記 14:22

亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主－至高的神耶和華起誓：

詩篇 95:11

所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！

出埃及記 6:8

我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

以西結書 20:15

並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；

以西結書 20:38

我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

民數記 13:6

屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。

民數記 14:24

惟獨我的僕人迦勒，因他另有一個心志，專一跟從我，我就把他領進他所去過的那地；他的後裔也必得那地為業。

民數記 14:38

其中惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。

民數記 26:65

因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，連一個人也沒有存留。

民數記 32:12

惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。』

啟示錄 10:6

指着那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再有時日了。」