撒母耳記上 8:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。

更多版本

當代譯本

⁸ 自從我帶他們出埃及那天一直到今日，他們常常背棄我，去供奉其他神明。現在，他們也這樣對待你。

新譯本

⁸ 自從我把他們從埃及領上來的那天起，直到現在，他們怎樣離開我，事奉別的神，他們對我所行的一切，也照樣對你行。

中文標準譯本

⁸ 自從我帶他們出埃及的那天起直到今日，他們離棄我，服事別的神——他們怎樣對我做這一切，現在也怎樣對你做。

新標點和合本 上帝版

⁸ 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。

和合本修訂版

⁸ 自從我領他們出埃及的日子到如今，他們離棄我，事奉別神；正像他們從前所做的一切事，現在他們也照樣向你做了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 自從我領他們出埃及以來，他們就離棄我，去拜別的神明。現在他們對你所做的，正是他們一向對我所做的。

撒母耳記上 8:8 交叉參考

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着神，心不誠實。

出埃及記 16:3

說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」

出埃及記 17:2

所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」

出埃及記 32:1

百姓見摩西遲延不下山，就大家聚集到亞倫那裏，對他說：「起來！為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事。」

耶利米書 34:14

『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。

以西結書 2:3

他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。

民數記 16:41

第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：「你們殺了耶和華的百姓了。」

申命記 9:24

自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。

士師記 13:1

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。

士師記 2:20

於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，

士師記 4:1

以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，

士師記 6:1

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。

撒母耳記上 8:7

耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

撒母耳記上 8:9

故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」