撒母耳記上 28:9 - 新標點和合本 神版

⁹ 婦人對他說：「你知道掃羅從國中剪除交鬼的和行巫術的。你為何陷害我的性命，使我死呢？」

更多版本

當代譯本

⁹ 婦人對他說：「你知道掃羅剷除了國內占卜的和行巫術的，你為何來陷害我，置我於死地？」

新譯本

⁹ 那女人回答他：“你是知道掃羅所作的，他已經把交鬼的和行巫術的，都從國中剪除了，你為甚麼要陷害我的命，使我死呢？”

中文標準譯本

⁹ 那女人對他說：「看哪，你知道掃羅所做的事，他把招魂的和通靈的從國中剪除了。你為什麼對我設下圈套，要害死我呢？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 婦人對他說：「你知道掃羅從國中剪除交鬼的和行巫術的。你為何陷害我的性命，使我死呢？」

和合本修訂版

⁹ 婦人對他說：「看哪，你知道掃羅所做的，他從國中剪除招魂的和行巫術的。你為何為我的性命設下羅網，要害死我呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 那女人說：「你一定知道掃羅王做過的事，他強迫占卜的和巫師都離開以色列。你為什麼想陷害我，使我喪命呢？」

撒母耳記上 28:9 交叉參考

撒母耳記下 18:13

我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）」

列王紀下 5:7

以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

利未記 19:31

「不可偏向那些交鬼的和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華－你們的神。

撒母耳記上 28:10

掃羅向婦人指着耶和華起誓說：「我指着永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。」

撒母耳記上 28:3

那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裏。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。