撒母耳記上 19:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上，他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 掃羅想用矛把大衛刺透，釘在牆上，大衛躲開了，矛插在了牆上。大衛當晚逃走了。

新譯本

¹⁰ 掃羅就想用槍刺殺大衛，把他刺在牆上，但大衛從掃羅面前躲開了，他的槍刺在牆上。那天晚上大衛逃跑，就逃脫了。

中文標準譯本

¹⁰ 掃羅想用長矛把大衛刺穿，釘在牆上，但大衛從掃羅面前躲開了，長矛刺入牆壁。當夜大衛就逃跑脫身了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上，他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

和合本修訂版

¹⁰ 掃羅想要用槍刺透大衛，把他釘在牆上，他卻躲開掃羅，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲起來了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 掃羅想用他的矛把大衛釘在牆上，但大衛躲開了，矛扎在牆上。大衛逃跑，離開那裡。

撒母耳記上 19:10 交叉參考

詩篇 124:7

我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裏逃脫； 網羅破裂，我們逃脫了。

詩篇 18:17

他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。

詩篇 34:19

義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，

詩篇 37:32

惡人窺探義人， 想要殺他。

箴言 1:16

因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

何西阿書 6:4

主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可向你怎樣做呢？ 因為你們的良善如同早晨的雲霧， 又如速散的甘露。

馬太福音 10:23

有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

路加福音 4:30

他卻從他們中間直行，過去了。

約翰福音 10:39

他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

撒母耳記上 18:10

次日，從神那裏來的惡魔大大降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裏拿着槍。

撒母耳記上 18:11

掃羅把槍一掄，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。

撒母耳記上 19:6

掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」

撒母耳記上 20:33

掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。