撒母耳記上 16:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 其中有一個僕人說：「我見過伯利恆的耶西的一個兒子，他善於彈琴，英勇善戰，談吐合宜，相貌英俊，並且耶和華與他同在。」

新譯本

¹⁸ 有一個僕人回答：“我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，是個大能的勇士，又是個戰士，談吐合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。”

中文標準譯本

¹⁸ 僕人中有一個人回應說：「看哪，我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，又是個有能力的勇士，是個戰士；他言談有智慧，身材健美，又有耶和華與他同在。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

和合本修訂版

¹⁸ 僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 掃羅的一個侍從說：「伯利恆城的耶西有一個兒子；他是彈琴的能手。他英勇善戰，豐姿英俊，又有口才；上主與他同在。」

撒母耳記上 16:18 交叉參考

創世記 39:2

約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。

創世記 39:23

凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。

撒母耳記下 14:20

王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如神使者的智慧，能知世上一切事。」

撒母耳記下 17:10

雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。

撒母耳記下 17:8

戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。

箴言 12:8

人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。

馬太福音 1:23

說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。）

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

撒母耳記上 10:7

這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。

撒母耳記上 16:12

耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

撒母耳記上 16:17

掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」

撒母耳記上 16:19

於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」

撒母耳記上 17:12

大衛是猶大伯利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。

撒母耳記上 3:19

撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。