希伯來書 12:26 - 新標點和合本 神版

²⁶ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 那時上帝的聲音震動了大地，但現在祂應許說：「再一次，我不單要震動地，還要震動天。」

新譯本

²⁶ 當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”

中文標準譯本

²⁶ 那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

和合本修訂版

²⁶ 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 當時，他的聲音震動了地，但現在他應許：「再一次，我不但要震動地，也要震動天。」

希伯來書 12:26 交叉參考

出埃及記 19:18

西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窰一般，遍山大大地震動。

以賽亞書 13:13

我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。

以賽亞書 2:19

耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 66:22

耶和華說：我所要造的新天新地， 怎樣在我面前長存； 你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

約珥書 3:16

耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。

哈巴谷書 3:10

山嶺見你，無不戰懼； 大水氾濫過去， 深淵發聲，洶湧翻騰。

哈該書 2:21

「你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天地。

哈該書 2:22

我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。

希伯來書 12:27

這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。

士師記 5:4

耶和華啊，你從西珥出來， 由以東地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。