希伯來書 11:3 - 新標點和合本 神版

³ 我們因着信，就知道諸世界是藉神話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。

更多版本

當代譯本

³ 因為信心，我們知道宇宙是藉著上帝的話造成的，所以看得見的是從看不見的造出來的。

新譯本

³ 因著信，我們就明白宇宙是因著　神的話造成的。這樣，那看得見的就是從那看不見的造出來的。

中文標準譯本

³ 因著信，我們明白宇宙是藉著神的話語形成的，從而明白那看得見的事是從看不見的事造出來的。

新標點和合本 上帝版

³ 我們因着信，就知道諸世界是藉上帝話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。

和合本修訂版

³ 因著信，我們知道這宇宙是藉上帝的話造成的。這樣，看得見的是從看不見的造出來的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 由於信心，我們知道宇宙是藉著上帝的話造成的；這樣，那看得見的是從那看不見的造出來的。

希伯來書 11:3 交叉參考

創世記 1:1

起初，神創造天地。

詩篇 33:6

諸天藉耶和華的命而造； 萬象藉他口中的氣而成。

詩篇 33:9

因為他說有，就有， 命立，就立。

以賽亞書 40:26

你們向上舉目， 看誰創造這萬象， 按數目領出， 他一一稱其名； 因他的權能， 又因他的大能大力， 連一個都不缺。

耶利米書 10:11

你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）

耶利米書 10:16

雅各的分不像這些， 因他是造作萬有的主。 以色列也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

約翰福音 1:3

萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。

使徒行傳 14:15

「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生神。

使徒行傳 17:24

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

羅馬書 4:17

亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：「我已經立你作多國的父。」

哥林多前書 2:7

我們講的，乃是從前所隱藏、神奧祕的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。

提摩太前書 4:5

都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

希伯來書 1:2

就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。

希伯來書 6:5

並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人，

彼得後書 3:5

他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。

啟示錄 4:11

我們的主，我們的神， 你是配得榮耀、尊貴、權柄的； 因為你創造了萬物， 並且萬物是因你的旨意被創造而有的。