士師記 3:20 - 新標點和合本 神版

²⁰ 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。

更多版本

當代譯本

²⁰ 當時王獨自坐在樓上的房間乘涼，以笏近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王從座位上站起來的時候，

新譯本

²⁰ 以笏來到王那裡；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：“我有　神的話要告訴你。”王就從座位上站起來。

中文標準譯本

²⁰ 以胡德來到王那裡，王正獨自坐在涼爽的閣樓裡。以胡德說：「我有神的話要向你稟報。」王就從寶座上起身。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我奉上帝的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。

和合本修訂版

²⁰ 以笏來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。以笏說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 那時，王單獨坐在屋頂上的涼樓裡；以笏走進前，對他說：「我有從上帝來的信息要奉告你。」王站了起來。

士師記 3:20 交叉參考

撒母耳記下 24:12

「你去告訴大衛，說耶和華如此說：『我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。』」

尼希米記 8:5

以斯拉站在眾民以上，在眾民眼前展開這書。他一展開，眾民就都站起來。

詩篇 29:1

神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！

耶利米書 10:7

萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。

耶利米書 36:22

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中有燒着的火。

阿摩司書 3:15

我要拆毀過冬和過夏的房屋。 象牙的房屋也必毀滅； 高大的房屋都歸無有。 這是耶和華說的。

彌迦書 6:9

耶和華向這城呼叫， 智慧人必敬畏他的名。 你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

民數記 23:18

巴蘭就題詩歌說： 巴勒，你起來聽； 西撥的兒子，你聽我言。

士師記 3:19

自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。

士師記 3:21

以笏便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，