士師記 10:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」

新譯本

¹⁵ 以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”

中文標準譯本

¹⁵ 以色列子民對耶和華說：「我們犯罪了！你看怎樣好就怎樣處置我們吧，只求你今天解救我們。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」

和合本修訂版

¹⁵ 以色列人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 但是，以色列人民對上主說：「我們犯了罪；你要怎樣待我們就怎樣待我們。只是求你今天解救我們吧！」

士師記 10:15 交叉參考

撒母耳記下 10:12

我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」

撒母耳記下 12:13

大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。

撒母耳記下 15:26

倘若他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裏，願他憑自己的意旨待我！」

撒母耳記下 24:10

大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」

撒母耳記下 24:14

大衛對迦得說：「我甚為難！我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裏。」

約伯記 33:27

他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

箴言 28:13

遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

以賽亞書 26:16

耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。

約拿書 2:4

我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。

約拿書 3:9

或者神轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

約書亞記 9:25

現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」

撒母耳記上 12:10

他們就呼求耶和華說：『我們離棄耶和華，事奉巴力和亞斯她錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』

撒母耳記上 3:18

撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。