哥林多前書 12:23 - 新標點和合本 神版

²³ 身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。

更多版本

當代譯本

²³ 我們認為身體上不體面的肢體，越要加以美化；不雅觀的肢體，越要精心呵護。

新譯本

²³ 我們認為身體上不大體面的部分，就更加要把它裝飾得體面；不大美觀的部分，就更加要使它美觀。

中文標準譯本

²³ 並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。

新標點和合本 上帝版

²³ 身上肢體，我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得着俊美。

和合本修訂版

²³ 身上的肢體，我們認為不體面的，越發給它加上體面；我們不雅觀的，越發裝飾得雅觀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 在我們的身體上，那些看來不太重要的部分，卻是我們所特別愛護的。那些不太好看的部分尤其為我們所關注；

哥林多前書 12:23 交叉參考

創世記 3:21

耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。

創世記 3:7

他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。

哥林多前書 12:22

不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的。

哥林多前書 12:24

我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

提摩太前書 2:15

然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。

提摩太前書 2:9

又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，