創世記 7:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 所有的野獸、牲畜、地上的爬蟲和飛鳥，都按種類進入方舟。

新譯本

¹⁴ 他們一家，所有走獸各從其類，所有牲畜各從其類，所有在地上爬行的動物各從其類，所有有羽有翼的飛禽各從其類，

中文標準譯本

¹⁴ 與他們一起的，還有一切走獸，各從其類；一切牲畜，各從其類；地上活動的一切爬蟲，各從其類；一切飛禽，就是一切有翅膀的鳥，各從其類。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。

和合本修訂版

¹⁴ 他們和一切走獸，各從其類；一切牲畜，各從其類；地上爬的一切爬行動物，各從其類；一切的鳥，就是一切有翅膀的飛禽，各從其類；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 各種野獸、牲畜、爬蟲，和飛鳥也各按其類，

創世記 7:14 交叉參考

創世記 1:21

神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。神看着是好的。

創世記 1:24

神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。

創世記 6:19

凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。

創世記 7:13

正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。

創世記 7:15

凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到挪亞那裏，進入方舟。