創世記 50:3 - 新標點和合本 神版

³ 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。

更多版本

當代譯本

³ 按照常例花了四十天用香料處理遺體。埃及人為他哀悼七十天。

新譯本

³ 這事足足費了四十天，因為用香料包殮屍體是需要這樣長的時間。埃及人為他哀哭了七十天。

中文標準譯本

³ 這需要四十天，因為這是用香料包殮屍體所需要的時間。埃及人為以色列哀哭了七十天。

新標點和合本 上帝版

³ 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。

和合本修訂版

³ 四十天滿了，就是塗香料所規定的日子滿了。埃及人為他哀哭了七十天。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們按照規定，用四十天時間完成這防腐工作。埃及人為他舉哀七十天。

創世記 50:3 交叉參考

創世記 50:10

他們到了約旦河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

創世記 50:4

為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：

民數記 20:29

全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。

申命記 21:13

脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏哀哭父母一個整月，然後可以與她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

申命記 34:8

以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。