創世記 44:34 - 新標點和合本 神版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

更多版本

當代譯本

³⁴ 這孩子若不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」

新譯本

³⁴ 因為如果孩子沒有與我同去，我怎能上去見我的父親呢？恐怕我會看見災禍臨到我父親身上。”

中文標準譯本

³⁴ 因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

和合本修訂版

³⁴ 若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」

創世記 44:34 交叉參考

創世記 44:33

現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。

創世記 45:1

約瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」約瑟和弟兄們相認的時候並沒有一人站在他面前。

歷代志下 34:28

我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

約伯記 31:29

我若見恨我的遭報就歡喜， 見他遭災便高興； （

詩篇 116:3

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。

詩篇 119:143

我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。

出埃及記 18:8

摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。