利未記 14:51 - 新標點和合本 神版

⁵¹ 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 然後用香柏木、牛膝草、朱紅色線和另一隻活鳥，蘸摻了清水的鳥血，向房子灑七次。

新譯本

⁵¹ 然後拿香柏木、牛膝草、朱紅色線和那隻活鳥，都一同蘸在被宰殺的鳥血和活水中，向房屋彈七次。

中文標準譯本

⁵¹ 然後取來香柏木、牛膝草、朱紅色線以及另一隻活鳥，蘸在那被宰殺的鳥的血和活水中，向房屋彈灑這血水七次。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 把香柏木、牛膝草、朱紅色線，並那活鳥，都蘸在被宰的鳥血中與活水中，用以灑房子七次。

和合本修訂版

⁵¹ 他要把香柏木、牛膝草、朱紅色紗和那一隻活鳥，都蘸在被宰的鳥血和清水中，用來彈屋子七次。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 然後拿香柏木、牛膝草、朱紅線，和另一隻活鳥，用它們蘸盆裡的血，灑房子七次。

利未記 14:51 交叉參考

列王紀上 4:33

他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。

詩篇 51:7

求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。

利未記 14:50

用瓦器盛活水，把一隻鳥宰在上面，

利未記 14:52

要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。