出埃及記 7:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫，讓他向埃及境內的各江河、溪流、池塘伸杖，使水變成血。埃及境內，包括木頭和石頭器皿中將到處是血。」

新譯本

¹⁹ 耶和華對摩西說：“你要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把你的手伸在埃及的眾水之上，就是在他們的江、河、池和所有水塘之上，使水都變成血。因此，在埃及全地，連木器石器中都必有血。’”

中文標準譯本

¹⁹ 耶和華對摩西說：「你要對亞倫說：『拿你的杖，伸出你的手在埃及眾水之上，就是在他們的河流、運河、池塘以及所有的蓄水池之上，水就會變成血；在埃及全地都會有血，甚至在木器、石器裡。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華曉諭摩西說：「你對亞倫說：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他們的江、河、池、塘以上，叫水都變作血。在埃及遍地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」

和合本修訂版

¹⁹ 耶和華對摩西說：「你要對亞倫說：『拿你的杖，伸出你的手在埃及所有的水上，在他們的江、河、池塘，所有水聚集的地方上，叫水變成血。在埃及全地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 上主對摩西說：「你要告訴亞倫，叫他拿這根杖，指向埃及所有的河流、運河、湖澤，和池塘。水都要變成血，全國遍地是血，甚至連水桶、石缸裡也都是血。」

出埃及記 7:19 交叉參考

創世記 1:10

神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。神看着是好的。

列王紀下 4:29

以利沙吩咐基哈西說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」

出埃及記 10:12

耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

出埃及記 10:21

耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」

出埃及記 14:16

你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下海中走乾地。

出埃及記 14:21

摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。

出埃及記 14:26

耶和華對摩西說：「你向海伸杖，叫水仍合在埃及人並他們的車輛、馬兵身上。」

出埃及記 4:9

這兩個神蹟若都不信，也不聽你的話，你就從河裏取些水，倒在旱地上，你從河裏取的水必在旱地上變作血。」

出埃及記 8:16

耶和華吩咐摩西說：「你對亞倫說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在埃及遍地變作虱子。』」

出埃及記 9:33

摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。

以賽亞書 19:10

國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。

以賽亞書 5:25

所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

哈巴谷書 3:8

耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？