傳道書 3:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我又想：「至於世人，上帝試驗他們，是要他們知道自己與獸類無異。

新譯本

¹⁸ 我自己心裡說：“至於世人，　神要試驗他們，使他們看見自己與牲畜無異。

中文標準譯本

¹⁸ 至於世人，我心裡說：「神在考驗他們，要讓他們看見自己像獸類一樣」；

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我心裏說，這乃為世人的緣故，是上帝要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。

和合本修訂版

¹⁸ 我心裏說：「為世人的緣故，上帝考驗他們，讓他們看見自己不過像走獸一樣。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我想：上帝在考驗我們，要使我們知道，我們並不比獸類高明。

傳道書 3:18 交叉參考

約伯記 15:16

何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

約伯記 40:8

你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

詩篇 49:12

但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。

詩篇 49:14

他們如同羊羣派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。

詩篇 51:4

我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。

詩篇 73:22

我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。

羅馬書 3:4

斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。

羅馬書 9:23

又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。

希伯來書 9:27

按着定命，人人都有一死，死後且有審判。

彼得前書 1:24

因為 凡有血氣的，盡都如草； 他的美榮都像草上的花。 草必枯乾，花必凋謝；

彼得後書 2:12

但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。