使徒行傳 11:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和塞浦路斯，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 司提凡殉道後，信徒們因受迫害而四散到各處，遠至腓尼基、塞浦路斯和安提阿，他們只向那裡的猶太人傳福音。

新譯本

¹⁹ 那些因司提反事件遭受苦難而四散的門徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他們不對別人傳講，只對猶太人傳講。

中文標準譯本

¹⁹ 於是那些因司提反的事受患難而四散的信徒，就一直走到腓尼基地區、塞浦路斯島和安提阿。他們只向猶太人，而不向任何人傳講福音。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 那些因司提反的事遭患難四散的門徒直走到腓尼基和塞浦路斯，並安提阿；他們不向別人講道，只向猶太人講。

和合本修訂版

¹⁹ 那些因司提反的事遭患難而四處分散的門徒，直走到腓尼基、塞浦路斯和安提阿。他們不向別人講道，只向猶太人講。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 這時候，信徒們因司提反被殺事件所引起的迫害而分散到各地去，有的遠走腓尼基、塞浦路斯，和安提阿；他們只把信息傳給猶太人。

使徒行傳 11:19 交叉參考

馬太福音 10:6

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裏去教訓希臘人嗎？

使徒行傳 11:20

但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌。

使徒行傳 11:22

這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去，走到安提阿為止。

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

使徒行傳 13:4

他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去。

使徒行傳 13:46

保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 14:26

從那裏坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。

使徒行傳 15:22

那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。

使徒行傳 15:3

於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。

使徒行傳 15:30

他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。

使徒行傳 15:35

但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。

使徒行傳 15:39

於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；

使徒行傳 18:22

在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。

使徒行傳 21:16

有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

使徒行傳 21:2

遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。

使徒行傳 3:26

神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

使徒行傳 4:36

有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。

使徒行傳 6:5

大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，

加拉太書 2:11

後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。