使徒行傳 1:1 - 新標點和合本 神版

¹ 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

更多版本

當代譯本

¹ 提阿非羅啊，在前一封信中，我從耶穌的生平和教導開始，

新譯本

¹ 提阿非羅先生：我已經寫了前書，敘述耶穌開始所行所教的一切，

中文標準譯本

¹ 提阿費羅大人哪，在前一卷書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，

新標點和合本 上帝版

¹ 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

和合本修訂版

¹ 提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 提阿非羅閣下： 在我所寫的第一部書裡，我已經把耶穌的一切事蹟和教導，從他開始工作

使徒行傳 1:1 交叉參考

馬太福音 11:5

就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

路加福音 1:24

這些日子以後，他的妻子伊利莎白懷了孕，就隱藏了五個月，

路加福音 1:3

這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，

路加福音 14:22

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

路加福音 24:19

耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。

路加福音 3:23

耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；

使徒行傳 2:22

「以色列人哪，請聽我的話：神藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。