以賽亞書 20:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」

更多版本

當代譯本

⁶ 那時，沿海一帶的居民必說，『看啊！我們投靠他們，指望他們救我們脫離亞述王，他們竟落到這個地步！我們怎能逃脫呢？』」

新譯本

⁶ 到那日，這沿海的居民必說：‘看哪！我們所仰望的，就是我們為著脫離亞述王，逃往投靠的，也不過是這樣。我們又怎能逃脫呢？’”

中文標準譯本

⁶ 到那日，沿海的居民必說：『看哪！我們向來所仰望的，就是我們為了從亞述王手中得解救而逃往求助的，尚且如此，我們又怎能逃脫呢？』」

新標點和合本 上帝版

⁶ 「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」

和合本修訂版

⁶ 「那時，沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素來所仰望的，就是為躲避亞述王所逃往求救的，不過如此！我們怎能逃脫呢？』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 那時候，住在非利士沿海的人要說：「看吧，我們所倚賴、要幫助我們抵抗亞述皇帝的人竟是這樣！我們還逃得了命嗎？」

以賽亞書 20:6 交叉參考

約伯記 22:30

人非無辜，神且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。

約伯記 6:20

他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。

以賽亞書 10:3

到降罰的日子，有災禍從遠方臨到， 那時，你們怎樣行呢？ 你們向誰逃奔求救呢？ 你們的榮耀存留何處呢？

以賽亞書 28:17

我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。

耶利米書 30:1

耶和華的話臨到耶利米說：

耶利米書 30:7

哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。

耶利米書 31:1

耶和華說：「那時，我必作以色列各家的神；他們必作我的子民。」

耶利米書 4:30

你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。

耶利米書 47:4

因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐託海島餘剩的人。

馬太福音 23:33

你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。