馬太福音 8:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在以色列從未見過信心這麼大的人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 耶穌聽到這話，很驚訝，就對跟隨他的人說：「我實在告訴你們，在以色列，我沒有發現過這樣大的信德。

新譯本

¹⁰ 耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌聽了，十分感慨，對跟隨他的人說：「我確實地告訴你們：在以色列我沒有見過有這麼大信心的人。

新標點和合本 神版

¹⁰ 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

和合本修訂版

¹⁰ 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列，我也沒有見過。

馬太福音 8:10 交叉參考

創世記 43:33

約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按着長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。

馬太福音 15:28

耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。

馬太福音 8:11

我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

馬太福音 8:9

因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」

馬可福音 6:6

他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。

路加福音 5:20

耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

路加福音 7:9

耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」

使徒行傳 2:7

都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？