馬太福音 16:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。

更多版本

當代譯本

³ 早晨的時候，你們說，『天色又紅又暗，今天必有風雨。』你們懂得分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆。

四福音書 – 共同譯本

³ 早晨，你們說：『今天有風雨。』因為天色又紅又暗。你們知道怎樣分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。

新譯本

³ 早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天一定有風雨。’你們知道分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆嗎？

中文標準譯本

³ 清晨的時候你們說：『今天會有風雨，因為天色通紅又變得陰沉。』你們能分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。

新標點和合本 神版

³ 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。

和合本修訂版

³ 早晨天色又紅又暗，你們就說：『今日有風雨。』你們知道分辨天上的氣象，倒不能分辨這個時代的神蹟。

馬太福音 16:3 交叉參考

歷代志上 12:32

以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。

馬太福音 11:5

就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

馬太福音 15:7

假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：

馬太福音 22:18

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。

馬太福音 7:5

你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

路加福音 11:44

你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」

路加福音 12:56

假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」

路加福音 13:15

主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

希伯來書 5:14

惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。