馬可福音 15:43 - 新標點和合本 上帝版

⁴³ 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；

更多版本

當代譯本

⁴³ 亞利馬太人約瑟鼓起勇氣去見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。他是一位德高望重的公會議員，一直在等候上帝的國。

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 來了一位顯貴的議會議員阿利馬太人約瑟，他也是一個期待上帝之國的人。他毅然晉見比拉多，申請領回耶穌的遺體。

新譯本

⁴³ 一個一向等候　神國度的尊貴的議員，亞利馬太的約瑟來了，就放膽地進去見彼拉多，求領耶穌的身體。

中文標準譯本

⁴³ 亞利馬太的約瑟來了，鼓起勇氣去向彼拉多請求要耶穌的遺體。約瑟是猶太議會中一位受人尊敬的議員，他也期待著神的國。

新標點和合本 神版

⁴³ 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；

和合本修訂版

⁴³ 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議員，也是盼望著上帝國的，他放膽進去見彼拉多，請求要耶穌的身體。

馬可福音 15:43 交叉參考

馬太福音 19:30

然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」

馬太福音 20:16

這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」

馬太福音 27:57

到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。

馬可福音 14:54

彼得遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。

馬可福音 15:44

彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

路加福音 2:38

正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

路加福音 23:50

有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；

路加福音 23:51

眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裏素常盼望上帝國的人。

約翰福音 19:38

這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗地作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

使徒行傳 17:12

所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。

腓立比書 1:14

並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。