阿摩司書 9:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華說：以色列人哪， 我豈不看你們如古實人嗎？ 我豈不是領以色列人出埃及地， 領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華說： 「以色列人啊， 在我眼中，你們不是和古實人一樣嗎？ 我不是領你們出埃及， 領非利士人出迦斐托， 領亞蘭人出吉珥嗎？

新譯本

⁷ “以色列人哪！ 在我看來，你們不是與古實人一樣嗎？ 我帶領以色列人出埃及地， 不是也領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華說：以色列人哪， 我豈不看你們如古實人嗎？ 我豈不是領以色列人出埃及地， 領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？

和合本修訂版

⁷ 耶和華說：「以色列人哪， 我豈不是看你們如古實人嗎？ 我豈不是領以色列人出埃及地， 也領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主說：「以色列人哪，我關心古實人，正像我關心你們一樣。我領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥，正像我從埃及把你們領出來一樣。

北京官話譯本

⁷ 主說、以色列人、我豈不看你們如古實人、我領以色列人出伊及、也領非利士人出鴿託、並領亞蘭人出吉珥。

阿摩司書 9:7 交叉參考

列王紀下 16:9

亞述王應允了他，就上去攻打大馬士革，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。

歷代志下 14:12

於是耶和華使古實人敗在亞撒和猶大人面前，古實人就逃跑了；

歷代志下 14:9

有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。

出埃及記 12:51

正當那日，耶和華將以色列人按着他們的軍隊，從埃及地領出來。

以賽亞書 20:4

照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。

以賽亞書 22:6

以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。

以賽亞書 43:3

因為我是耶和華－你的上帝， 是以色列的聖者－你的救主； 我已經使埃及作你的贖價， 使古實和西巴代替你。

耶利米書 13:23

古實人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這習慣行惡的便能行善了。

耶利米書 47:4

因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐託海島餘剩的人。

何西阿書 12:13

耶和華藉先知領以色列從埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。

阿摩司書 1:5

我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民和伯‧伊甸掌權的。 亞蘭人必被擄到吉珥。 這是耶和華說的。

阿摩司書 2:10

我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。

申命記 2:23

從迦斐託出來的迦斐託人將先前住在鄉村直到迦薩的亞衛人除滅，接着居住。）