阿摩司書 9:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們； 我必向他們定住眼目， 降禍不降福。

更多版本

當代譯本

⁴ 即使他們被敵人擄去， 我也要命刀劍追殺他們。 我要定睛在他們身上， 不是要賜福而是要降禍。」

新譯本

⁴ 如果他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我必命令刀劍殺死他們； 我必定睛在他們身上，降禍不降福。”

新標點和合本 神版

⁴ 雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們； 我必向他們定住眼目， 降禍不降福。

和合本修訂版

⁴ 雖然被仇敵擄去， 我也必在那裏命令刀劍殺戮他們； 我必定睛在他們身上， 降禍不降福。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 哪怕他們已經被擄了，我也要叫敵人處死他們！我已經決定要消滅他們，不幫助他們。」

阿摩司書 9:4 交叉參考

利未記 26:33

我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。

耶利米書 44:11

「所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。

耶利米書 21:10

耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』」

以西結書 5:12

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

利未記 17:10

「凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。

以西結書 5:2

圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

耶利米書 39:16

「你去告訴古實人以伯‧米勒說，萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。

耶利米書 24:6

我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。

歷代志下 16:9

耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」

耶利米書 12:12

滅命的都來到曠野中一切淨光的高處； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。 凡有血氣的都不得平安。

阿摩司書 9:8

主耶和華的眼目察看這有罪的國， 必將這國從地上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 8:10

那日以先，人得不着雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。

創世記 44:21

你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』

出埃及記 14:24

到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；

詩篇 34:17

義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。

耶利米書 39:12

「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」