阿摩司書 3:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？

更多版本

當代譯本

⁵ 若非設下誘餌， 鳥兒怎會落入圈套？ 若非捕獲什麼， 圈套怎會收起來？

新譯本

⁵ 如果沒有餌， 雀鳥怎會掉在地上的網羅中？ 網羅如果沒有捕獲雀鳥， 怎會從地上翻起呢？

新標點和合本 神版

⁵ 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？

和合本修訂版

⁵ 若未設圈套， 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？ 羅網若無所得， 豈會從地上翻起呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 如果捕鳥機沒有餌， 飛鳥會被捉住嗎？ 沒有東西碰捕鳥機， 它的彈簧會跳動嗎？

北京官話譯本

⁵ 若非網羅設在地上、雀鳥豈墮入地上機械中。網羅若非有所得、豈從地上收起。

阿摩司書 3:5 交叉參考

詩篇 140:5

驕傲人為我暗設網羅和繩索； 他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。

耶利米書 31:28

我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

但以理書 9:14

所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華－我們的上帝在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。

阿摩司書 3:4

獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？

阿摩司書 3:6

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？