詩篇 128:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

更多版本

當代譯本

³ 你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹； 你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。

新譯本

³ 你的妻子在你的內室， 好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女環繞著你的桌子， 好像橄欖樹的枝條。

中文標準譯本

³ 你的妻子在你的內室， 如同多結果實的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子， 如同橄欖樹的幼苗。

新標點和合本 神版

³ 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

和合本修訂版

³ 你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你的妻子在家中像結實纍纍的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子像小橄欖樹。

詩篇 128:3 交叉參考

創世記 49:22

約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。

歷代志上 8:40

烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。

詩篇 127:3

兒女是耶和華所賜的產業； 所懷的胎是他所給的賞賜。

詩篇 127:5

箭袋充滿的人便為有福； 他們在城門口和仇敵說話的時候， 必不至於羞愧。

詩篇 144:12

我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。

詩篇 52:8

至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹； 我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。

耶利米書 11:16

從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

以西結書 19:10

你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；

羅馬書 11:24

你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！