腓立比書 4:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

更多版本

當代譯本

¹ 我所親愛、所想念的弟兄姊妹，你們就是我的喜樂和冠冕。我親愛的弟兄姊妹，你們要靠主堅定不移。

新譯本

¹ 我所想念親愛的弟兄們，你們就是我的喜樂、我的冠冕。所以，親愛的，你們應當靠著主站立得穩。

中文標準譯本

¹ 因此，我所愛的、所想念的弟兄們，我的喜樂、我的冠冕哪！各位蒙愛的人，你們當如此在主裡站立得穩！

新標點和合本 神版

¹ 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

和合本修訂版

¹ 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的，你們應當靠主站立得穩。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 弟兄姊妹們，你們是我所親愛的，我多麼想念你們！你們是我的喜樂，我的華冠。親愛的朋友們，你們要倚靠主站得穩。

腓立比書 4:1 交叉參考

約伯記 31:36

願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！ 我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

詩篇 125:1

倚靠耶和華的人 好像錫安山，永不動搖。

詩篇 27:14

要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！

馬太福音 10:22

並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。

約翰福音 8:31

耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；

使徒行傳 11:23

他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」

使徒行傳 2:42

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；

哥林多前書 15:58

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

哥林多前書 16:13

你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

哥林多後書 1:14

正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

加拉太書 5:1

基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

腓立比書 1:27

只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

腓立比書 1:8

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

腓立比書 2:16

將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

腓立比書 2:26

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

歌羅西書 4:12

有你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力地祈求，願你們在上帝一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父上帝面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

帖撒羅尼迦後書 2:15

所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。

提摩太後書 2:1

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

希伯來書 10:23

也要堅守我們所承認的指望，不致搖動，因為那應許我們的是信實的。

希伯來書 3:14

我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。

希伯來書 4:14

我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，就是上帝的兒子耶穌，便當持定所承認的道。

彼得後書 3:17

親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。