耶利米書 50:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 要殺她的一切牛犢， 使他們下去遭遇殺戮。 他們有禍了， 因為追討他們的日子已經來到。 （

更多版本

當代譯本

²⁷ 你們要殺掉她所有的士兵， 把他們全部屠殺。 他們大禍臨頭了， 懲罰他們的日子到了。

新譯本

²⁷ 要擊殺它所有的公牛， 使他們下去被屠殺！ 他們有禍了！因為他們的日子， 就是他們受懲罰的時候，來到了。

新標點和合本 神版

²⁷ 要殺她的一切牛犢， 使他們下去遭遇殺戮。 他們有禍了， 因為追討他們的日子已經來到。 （

和合本修訂版

²⁷ 要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 殺死他們的兵士！全數殲滅！慘啦，巴比倫人！他們受懲罰的日子到了！」 （

北京官話譯本

²⁷ 殺盡其中的一切公牛、使都下到宰殺地、他們遭報日子受罰時候己到、禍哉、禍哉。

耶利米書 50:27 交叉參考

約伯記 18:20

以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。

詩篇 22:12

有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

詩篇 37:13

主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。

以賽亞書 21:12

守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。

以賽亞書 34:6

耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的； 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。

以賽亞書 34:7

野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。

耶利米書 12:3

耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。

耶利米書 25:34

牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

耶利米書 27:7

列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。

耶利米書 46:21

其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。

耶利米書 48:10

懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）

耶利米書 48:15

摩押變為荒場， 敵人上去進了她的城邑。 她所特選的少年人下去遭了殺戮； 這是君王－名為萬軍之耶和華說的。

耶利米書 48:44

躲避恐懼的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因我必使追討之年臨到摩押。 這是耶和華說的。

耶利米書 50:11

搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。

耶利米書 50:31

主－萬軍之耶和華說： 你這狂傲的啊，我與你反對， 因為我追討你的日子已經來到。

耶利米書 51:40

我必使他們像羊羔、 像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。

耶利米哀歌 1:21

聽見我歎息的有人； 安慰我的卻無人！ 我的仇敵都聽見我所遭的患難； 因你做這事，他們都喜樂。 你必使你報告的日子來到， 他們就像我一樣。

啟示錄 18:10

因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了。

啟示錄 19:17

我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴上帝的大筵席，