耶利米書 5:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人伸冤！ 就是不為孤兒伸冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。

更多版本

當代譯本

²⁸ 吃得肥胖紅潤，壞事做盡， 不秉公審判，不為孤兒伸冤， 不為窮人主持公道。」

新譯本

²⁸ 他們肥胖光潤， 作盡各種壞事； 他們不為人辯護， 不替孤兒辨屈，使他們獲益， 也不為窮人伸冤。

新標點和合本 神版

²⁸ 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人伸冤！ 就是不為孤兒伸冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。

和合本修訂版

²⁸ 他們肥胖光潤，作惡過甚， 不為人伸冤， 不為孤兒伸冤，使他們勝訴， 也不為貧窮人辯護。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 肥胖紅潤。他們窮凶極惡，不替無依的孤兒伸冤，不替無助的窮人主持公道。

北京官話譯本

²⁸ 他們肥胖光潤、作惡過甚、不為人伸冤、並不為孤兒伸冤、所行盡都順利、不為窮乏人辨屈。

耶利米書 5:28 交叉參考

約伯記 12:6

強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

詩篇 119:70

他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。

詩篇 72:4

他必為民中的困苦人伸冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。

詩篇 73:12

看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。

詩篇 73:4

他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。

箴言 15:25

耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。

以賽亞書 1:23

你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。

耶利米書 12:1

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

耶利米書 2:33

你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。

耶利米書 22:3

耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，不可虧負寄居的和孤兒寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

耶利米書 7:6

不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，

阿摩司書 4:1

你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

撒迦利亞書 7:10

不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裏謀害弟兄。』」

哥林多前書 5:1

風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

申命記 32:15

但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳，奔跑， 便離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石；