耶利米書 43:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他要前來攻打埃及，叫那些該死的死、該被擄的被擄、該被殺的被殺。

新譯本

¹¹ 他必來攻打埃及地；那些注定死亡的，必要死亡；那些注定被擄的，必要被擄；那些注定被刀殺的，必被刀殺。

新標點和合本 神版

¹¹ 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。

和合本修訂版

¹¹ 他要來攻擊埃及地： 定為死亡的，必致死亡； 定為擄掠的，必遭擄掠； 定為刀殺的，必被刀殺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 尼布甲尼撒要來擊敗埃及。那些該病死的要病死；該被俘的要被俘；該戰死的要戰死。

北京官話譯本

¹¹ 必來攻擊伊及國、當死亡的必死亡、當被擄的必被擄、當為刀劍所殺的必為刀劍所殺。

耶利米書 43:11 交叉參考

約伯記 20:29

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。

耶利米書 15:2

他們問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說： 定為死亡的，必致死亡； 定為刀殺的，必交刀殺； 定為饑荒的，必遭饑荒； 定為擄掠的，必被擄掠。」

耶利米書 25:15

耶和華－以色列的上帝對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。

耶利米書 25:19

又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

耶利米書 42:22

現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

耶利米書 44:12

那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。

耶利米書 44:13

我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人；

以西結書 29:11

人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。

以西結書 5:12

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

撒迦利亞書 11:9

我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」

啟示錄 13:10

擄掠人的，必被擄掠； 用刀殺人的，必被刀殺。 聖徒的忍耐和信心就是在此。