耶利米書 30:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。

更多版本

當代譯本

⁵ 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲， 沒有平安。

新譯本

⁵ “耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音， 一片恐慌，沒有平安。

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。

和合本修訂版

⁵ 耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我聽見戰慄的聲音， 是恐懼，不是平安。

北京官話譯本

⁵ 主如此說、但聽見戰慄聲音、各處驚惶、毫無平康。

耶利米書 30:5 交叉參考

以賽亞書 5:30

那日，他們要向以色列人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只見黑暗艱難， 光明在雲中變為昏暗。

以賽亞書 59:11

我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。

耶利米書 12:12

滅命的都來到曠野中一切淨光的高處； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。 凡有血氣的都不得平安。

耶利米書 25:36

聽啊，有牧人呼喊， 有羣眾頭目哀號的聲音， 因為耶和華使他們的草場變為荒場。

耶利米書 30:4

以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：

耶利米書 46:5

我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

耶利米書 6:22

耶和華如此說： 看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國被激動，從地極來到。

耶利米書 6:26

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

耶利米書 8:16

聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣， 他的壯馬發嘶聲， 全地就都震動； 因為他們來吞滅這地和其上所有的， 吞滅這城與其中的居民。

耶利米書 8:19

聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？

耶利米書 9:19

因為聽見哀聲出於錫安，說： 我們怎樣敗落了！ 我們大大地慚愧！ 我們撇下地土； 人也拆毀了我們的房屋。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。

哈巴谷書 1:10

他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。

哈巴谷書 1:6

我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。