耶利米書 21:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要照你的所作所為懲罰你； 我要點燃你的樹林， 燒光你周圍的一切。 這是耶和華說的。』」

新譯本

¹⁴ 我必照著你們所作的事應得的結果懲罰你們； 我要在耶路撒冷的樹林中放火， 吞滅她四圍的一切。’” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」

和合本修訂版

¹⁴ 我必按你們行事的結果懲罰你們， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 將四圍所有的盡行燒滅。 這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 但是我要因你的行為懲罰你。我要燒毀你的宮殿；火焰要吞滅周圍的一切。我—上主這樣宣布了。」

北京官話譯本

¹⁴ 主又說、我必按你們行為當得的果報降罰與你們、我必使火在林中炎燒、焚燬四面。

耶利米書 21:14 交叉參考

歷代志下 36:19

迦勒底人焚燒上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。

箴言 1:31

所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。

箴言 12:14

人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。

以賽亞書 10:12

主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」

以賽亞書 10:16

因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

以賽亞書 24:21

到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。

以賽亞書 37:24

你藉你的臣僕辱罵主說： 我率領許多戰車上山頂， 到黎巴嫩極深之處； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和佳美的松樹。 我必上極高之處， 進入肥田的樹林。

耶利米書 11:16

從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

耶利米書 11:22

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，

耶利米書 17:10

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米書 17:27

你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

耶利米書 22:1

耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裏說這話，

耶利米書 22:7

我要預備行毀滅的人， 各拿器械攻擊你； 他們要砍下你佳美的香柏樹， 扔在火中。

耶利米書 32:19

謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米書 46:23

耶和華說： 埃及的樹林雖然不能尋察， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。

耶利米書 50:32

狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。 我也必使火在他的城邑中着起來， 將他四圍所有的盡行燒滅。

耶利米書 52:13

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

耶利米書 6:19

地啊，當聽！ 我必使災禍臨到這百姓， 就是他們意念所結的果子； 因為他們不聽從我的言語， 至於我的訓誨，他們也厭棄了。

耶利米書 6:29

風箱吹火，鉛被燒毀； 他們煉而又煉，終是徒然； 因為惡劣的還未除掉。

耶利米書 9:25

耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，

耶利米哀歌 2:3

他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

以西結書 21:3

對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

彌迦書 7:13

然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。

撒迦利亞書 11:1

黎巴嫩哪，開開你的門， 任火燒滅你的香柏樹。