耶利米書 2:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 你怎能說： 我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。

更多版本

當代譯本

²³ 「你怎能說， 『我沒有玷污自己， 也沒有隨從巴力』？ 看看你在山谷中的行徑， 想想你的所作所為。 你是一隻煩躁不安的母駱駝， 跑來跑去。

新譯本

²³ “你怎麼能說：‘我沒有玷污自己， 未曾跟從過巴力’呢？ 看看你在谷中的行徑， 想想你所作過的！ 簡直像快捷的小雌駝，在路上亂闖；

新標點和合本 神版

²³ 你怎能說： 我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。

和合本修訂版

²³ 你怎能說： 『我沒有玷污，沒有隨從巴力』？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為； 你是快行的獨峰駝，狂奔亂闖。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 你怎能說沒有玷汙自己， 從未拜過巴力呢？ 看看你留在山谷間的腳印， 回想你做了些什麼。 你簡直像到處狂奔的野駱駝，

北京官話譯本

²³ 你豈能說、我沒有染污穢、我沒有事奉巴力、你但看你在平原所行的、你便知道你的行動如何、你猶如善跑的小母駝狂奔亂走。

耶利米書 2:23 交叉參考

以斯帖記 8:16

猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

詩篇 36:2

他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

詩篇 50:21

你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

箴言 28:13

遮掩自己罪過的，必不亨通； 承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

箴言 30:12

有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。

箴言 30:20

淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。

耶利米書 14:10

耶和華對這百姓如此說： 這百姓喜愛妄行， 不禁止腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今要記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡。

耶利米書 16:10

「你將這一切的話指示這百姓。他們問你說：『耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華－我們的上帝犯了甚麼罪呢？』

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 3:2

你向淨光的高處舉目觀看， 你在何處沒有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣， 並且你的淫行邪惡玷污了全地。

耶利米書 31:22

背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。

耶利米書 7:31

他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

耶利米書 9:14

只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

何西阿書 1:2

耶和華初次與何西阿說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」

路加福音 10:29

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

羅馬書 3:19

我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。