耶利米書 2:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

更多版本

當代譯本

¹⁸ 現在，你去埃及喝尼羅河的水有什麼好處呢？ 你去亞述喝幼發拉底河的水有什麼好處呢？

新譯本

¹⁸ 現在，你為甚麼要到埃及去， 喝西曷的水呢？ 你為甚麼要到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

和合本修訂版

¹⁸ 現今你為何在埃及路上喝西曷河的水呢？ 為何在亞述路上喝大河的水呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 現在你到埃及去有什麼益處？ 想喝尼羅河的水嗎？ 你到亞述去有什麼好處？ 想喝幼發拉底河的水嗎？

北京官話譯本

¹⁸ 現在你走往伊及去的路為甚麼呢、是要喝西曷的水麼、你走往亞述去的路為甚麼呢、是要喝伯辣大河的水麼。

耶利米書 2:18 交叉參考

歷代志下 28:16

那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；

以賽亞書 23:3

在大水之上， 西曷的糧食、 尼羅河的莊稼是泰爾的進項； 她作列國的大碼頭。

以賽亞書 31:1

禍哉！那些下埃及求幫助的， 是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛， 並倚靠強壯的馬兵， 卻不仰望以色列的聖者， 也不求問耶和華。

以賽亞書 7:20

「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 31:22

背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。

耶利米哀歌 4:17

我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

耶利米哀歌 5:6

我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。

以西結書 16:28

你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意，

以西結書 17:15

他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？

以西結書 23:30

人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知； 他們求告埃及，投奔亞述。

約書亞記 13:3

從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。