耶利米書 2:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以色列是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「以色列是奴隸嗎？ 是生來為奴的嗎？ 為什麼他竟成了獵物呢？

新譯本

¹⁴ “以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？ 為甚麼竟成了掠物呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 以色列是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

和合本修訂版

¹⁴ 「以色列是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 以色列是奴隸嗎？是生而為奴的嗎？ 為什麼敵人要追捕他呢？

北京官話譯本

¹⁴ 以色列民是奴才麼、是家生的僕人麼、為何遭遇擄掠呢。

耶利米書 2:14 交叉參考

創世記 15:3

亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

出埃及記 12:49

本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」

出埃及記 4:22

你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。

傳道書 2:7

我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛羣羊羣，勝過以前在耶路撒冷眾人所有的。

以賽亞書 50:1

耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。

耶利米書 17:4

並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

耶利米書 5:19

百姓若說：『耶和華－我們的上帝為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄耶和華，在你們的地上事奉外邦神，也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」