耶利米書 10:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。

新譯本

¹⁴ 人人都是頑梗無知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

和合本修訂版

¹⁴ 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本是虛假， 它們裏面並無氣息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 這景象使人自覺愚蠢無知； 金匠對自己造的偶像失望， 因為他們造的神明虛假，沒有生命。

北京官話譯本

¹⁴ 人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所製造的偶像慙愧、因他所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

耶利米書 10:14 交叉參考

詩篇 14:2

耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。

詩篇 92:6

畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。

詩篇 94:8

你們民間的畜類人當思想； 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

詩篇 97:7

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

箴言 30:2

我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。

以賽亞書 42:17

倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。

以賽亞書 44:11

看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。

以賽亞書 45:16

凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

以賽亞書 57:12

我要指明你的公義； 至於你所行的都必與你無益。

耶利米書 10:5

它好像棕樹，是鏇成的， 不能說話，不能行走， 必須有人擡着。 你們不要怕它； 它不能降禍， 也無力降福。

耶利米書 10:8

他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。

羅馬書 1:25

他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！

撒母耳記上 5:4

又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。（