耶利米哀歌 2:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我哭得眼睛失明， 愁腸百結，肝膽欲碎， 因為人民慘遭毀滅， 兒童和嬰孩昏倒在城中的街頭。

新譯本

¹¹ 我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動， 我的肝膽傾倒在地，都因我的子民遭毀滅， 孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。

中文標準譯本

¹¹ 我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻騰， 我的肝傾瀉於地， 因為我的子民敗亡， 幼童和吃奶的嬰兒在城裡的街上昏倒。

新標點和合本 神版

¹¹ 我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

和合本修訂版

¹¹ 我的眼睛流淚，以致失明； 我的心腸煩亂，肝膽落地， 都因我的百姓遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

耶利米哀歌 2:11 交叉參考

約伯記 16:13

他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，

約伯記 30:27

我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。

詩篇 119:82

我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？

詩篇 22:14

我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。

詩篇 31:9

耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。

詩篇 38:8

我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

詩篇 6:7

我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

詩篇 69:3

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

以賽亞書 22:4

所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。

以賽亞書 38:14

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。

以賽亞書 51:20

你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你上帝的斥責。

耶利米書 14:17

你要將這話對他們說： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為我百姓受了裂口破壞的大傷。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 44:7

現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

耶利米書 8:19

聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？

耶利米哀歌 1:11

她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

耶利米哀歌 1:20

耶和華啊，求你觀看， 因為我在急難中。 我心腸擾亂； 我心在我裏面翻轉， 因我大大悖逆。 在外，刀劍使人喪子； 在家，猶如死亡。

耶利米哀歌 5:17

這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

路加福音 23:29

因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』

撒母耳記上 30:4

大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。