耶利米哀歌 1:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 耶路撒冷大大犯罪， 所以成為不潔之物； 素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她； 她自己也歎息退後。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶路撒冷罪大惡極， 淪為污穢之物。 從前尊重她的人看見她赤身裸體，就蔑視她。 她只能哀歎、退避。

新譯本

⁸ 耶路撒冷犯了大罪，因此成了不潔之物。 素來尊敬她的現在都藐視她，因為看見她赤身露體； 她自己也唉哼，轉身退避。

中文標準譯本

⁸ 耶路撒冷大大犯罪， 因此成為不潔之物。 所有曾尊敬她的，都蔑視她， 因為看見她的下體； 她自己也嘆息， 轉過身去。

新標點和合本 神版

⁸ 耶路撒冷大大犯罪， 所以成為不潔之物； 素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她； 她自己也歎息退後。

和合本修訂版

⁸ 耶路撒冷犯了大罪， 因此成為不潔淨； 素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她， 她自己也嘆息退後。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 她的榮華喪盡； 她赤身露體，受人輕蔑。 她只有歎息， 在羞辱中不敢露面。 耶路撒冷罪大惡極， 一身骯髒。

耶利米哀歌 1:8 交叉參考

創世記 3:7

他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。

列王紀上 9:6

倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，

列王紀上 9:7

我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。

列王紀上 9:9

人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華－他們的上帝，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

以賽亞書 47:3

你的下體必被露出； 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。

耶利米書 13:22

你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。

耶利米書 13:26

所以我要揭起你的衣襟， 蒙在你臉上， 顯出你的醜陋。

耶利米書 15:4

又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

耶利米書 24:9

我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 32:23

他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

耶利米書 34:17

所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

耶利米書 4:31

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 是錫安女子的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。

耶利米書 6:28

他們都是極悖逆的， 往來讒謗人。 他們是銅是鐵， 都行壞事。

耶利米哀歌 1:11

她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。

耶利米哀歌 1:17

錫安舉手，無人安慰。 耶和華論雅各已經出令， 使四圍的人作他仇敵； 耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂； 苦杯也必傳到你那裏； 你必喝醉，以致露體。

以西結書 23:29

他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。

以西結書 23:46

主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們拋來拋去，被人搶奪。

以西結書 39:23

列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。

何西阿書 2:10

如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。

何西阿書 2:3

免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。

啟示錄 3:18

我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的上帝說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。