約翰一書 2:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

更多版本

當代譯本

¹ 我的孩子們，我寫這些話給你們，是為了叫你們不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位護慰者，就是那位義者耶穌基督。

新譯本

¹ 我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。

中文標準譯本

¹ 我的孩子們哪，我把這些事寫給你們，免得你們犯罪。但如果有人犯了罪，在父那裡我們有一位辯護者，就是那義者耶穌基督。

新標點和合本 神版

¹ 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

和合本修訂版

¹ 我的孩子們哪，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我的孩子們，我寫這些是要使你們不犯罪；如果有人犯罪，我們有一位公義的耶穌基督，替我們向天父陳情。

約翰一書 2:1 交叉參考

詩篇 4:4

你們應當畏懼，不可犯罪； 在牀上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）

以西結書 3:21

倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。」

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。

路加福音 10:22

一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

約翰福音 10:15

正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

約翰福音 13:33

小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

約翰福音 14:16

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。

約翰福音 21:5

耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

約翰福音 5:14

後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

約翰福音 5:36

但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。

約翰福音 6:27

不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父上帝所印證的。」

約翰福音 8:11

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」

使徒行傳 7:52

哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。

羅馬書 5:10

因為我們作仇敵的時候，且藉着上帝兒子的死，得與上帝和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

羅馬書 6:15

這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！

羅馬書 8:34

誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。

哥林多前書 15:34

你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為上帝的義。

加拉太書 4:19

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

以弗所書 2:18

因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感，得以進到父面前。

以弗所書 4:26

生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

提摩太前書 2:5

因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

提摩太前書 3:14

我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。

希伯來書 9:24

因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在上帝面前；

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。

雅各書 3:9

我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。

彼得前書 2:22

他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。

約翰一書 3:18

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

約翰一書 3:5

你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。

約翰一書 3:7

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

約翰一書 4:4

小子們哪，你們是屬上帝的，並且勝了他們；因為那在你們裏面的，比那在世界上的更大。

約翰一書 5:17

凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。

約翰一書 5:21

小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

約翰三書 1:4

我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。