約書亞記 7:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。

更多版本

當代譯本

¹ 以色列人在當毀滅之物的事上犯了罪。因為猶大支派中謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干拿了一些本該毀滅之物，耶和華便向以色列人發怒。

新譯本

¹ 以色列人在那當毀滅的物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫、撒底的孫子、迦米的兒子亞干，取了當毀滅的物，耶和華就向以色列人發怒。

中文標準譯本

¹ 然而，以色列子民違犯了當滅之物的禁令，猶大支派謝拉的曾孫、扎布迪的孫子、迦米的兒子亞干，取走了一些當滅之物。於是，耶和華的怒氣向以色列子民發作。

新標點和合本 神版

¹ 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。

和合本修訂版

¹ 以色列人在當滅之物上犯了罪。猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅之物，耶和華的怒氣就向以色列人發作。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主曾命令以色列人不可拿必須毀滅的戰利品，但有人違命。這個人叫亞干，是迦米的兒子，撒底的孫子，屬於猶大支族中的謝拉宗族。他沒有遵守這命令，所以上主向以色列人發烈怒。

約書亞記 7:1 交叉參考

創世記 34:27

雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，

撒母耳記下 24:1

耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。

列王紀下 5:24

到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。

歷代志上 21:7

上帝不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。

歷代志下 24:18

他們離棄耶和華－他們列祖上帝的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。

以斯拉記 9:6

說：「我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我上帝仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。

約伯記 35:8

你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。

傳道書 9:18

智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

但以理書 9:7

主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。

利未記 10:6

摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

約拿書 1:7

船上的人彼此說：「來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們掣籤，掣出約拿來。

約書亞記 22:16

「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的上帝，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

約書亞記 22:18

你們今日竟轉去不跟從耶和華嗎？你們今日既悖逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。

約書亞記 22:20

從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾嗎？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」